Интересно, многие ли осознают, насколько экранизация может обеднить неплохое, даже гениальное, произведение? Я, например, уже давно разочаровалась в возможностях режиссёров и актёров полностью перенести на экран всё, что хотел сказать автор.
"Прокажённая" - роман польской писательницы Гелены Мнишек, который оставляет неизгладимое впечатление - и тусклая экранизация, которую довольно сложно досмотреть до конца. Сколько воплощений на экране претерпела Джейн Эйр, сказать сложно. Но в большинстве случаев, главную героиню играли красивые девушки, которые не показывали и сотую долю её характера (так видит режиссёр, что поделаешь). Угораздило посмотреть Гарри Поттера - вот тут роман перенесли на экран полностью, вплоть до диалогов. Повезло произведению. "Дьявол носит Прада" - кто полюбил этот фильм, обязательно найдите книгу. В фильме нет и половины романа, который написан и правда очень интересно. Про "обитаемый остров" сказать что-то сложно, здесь нужно создавать своё впечатление, но актёры очень старались передать атмосферу книги. Можно сказать, что те, кто не любит читать, лишает себя очень многого. Искусство создания фильмов сложно сравнить с искусством автора выражать свои мысли на бумаге. Очень много можно пропустить, если ограничиться только просмотром фильма, сделанного по какой-либо книге. Известно, что любой перевод книги, или фильма отличается от оригинала. В этом случае поможет английский язык для начинающих поможет перейти на новый уровень просмотра фильмов и чтения книг.
Комментариев нет:
Отправить комментарий